anlassen

(unreg., trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Mantel) keep on
2. (nicht ausmachen) leave on; (Motor) leave running
3. (starten) (Motor) start (up); (Maschine) put in(to) operation
II v/refl start; die Sache lässt sich gut an it’s a good start, things look promising; das Wetter lässt sich gut an it looks as if it’s going to be a nice day; die Woche lässt sich gut an it’s a good start to the week, the week has got(ten) off to a good start; wie lässt er sich an? how’s he making out?; er lässt sich gut an he’s doing quite nicely
* * *
(Licht) to leave on;
(Motor) to start up
* * *
ạn|las|sen sep
1. vt
1) (= in Gang setzen) Motor, Wagen to start (up)
2) (inf) Schuhe, Mantel to keep on
3) (inf) Wasserhahn, Motor to leave running or on; Licht, Radio to leave on; Kerze to leave burning; Feuer to leave in or burning
2. vr

sich gut/schlecht anlassen — to get off to a good/bad start; (Lehrling, Student, Geschäft etc auch) to make a good/bad start or beginning

das Wetter lässt sich gut an — the weather looks promising

wie lässt er sich in der Sache denn an? — what sort of start has he made on it?

* * *
(to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) start
* * *
an|las·sen
irreg
I. vt
etw \anlassen
1. AUTO (starten) to start sth [up]
2. (fam: anbehalten) to keep sth on
3. (fam: in Betrieb lassen) to leave sth on
den Motor \anlassen to leave the engine running; (brennen lassen) to leave sth burning; (laufen lassen) to leave sth running [or on
II. vr (fam)
1. (sich beruflich erweisen)
sich akk \anlassen to get along [or on]
na, wie lässt sich denn der neue Lehrling an? well, how is the new trainee getting on [or coming along]?
2. METEO (anfangen)
sich akk irgendwie \anlassen to start in a certain manner
der Sommer lässt sich wirklich ausgezeichnet an the summer promises to be an excellent one
3. ÖKON (sich entwickeln)
sich akk irgendwie \anlassen to develop in a certain manner
wie lässt sich euer Geschäft denn an? how's [your] business [going]?
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) leave <light, radio, heating, engine, tap, etc.> on; leave <candle> burning
2) keep <coat, gloves, etc.> on
3) (in Gang setzen) start [up]
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich gut/schlecht anlassen — make a or get off to a good/bad or poor start

* * *
anlassen (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Mantel) keep on
2. (nicht ausmachen) leave on; (Motor) leave running
3. (starten) (Motor) start (up); (Maschine) put in(to) operation
B. v/r start;
die Sache lässt sich gut an it’s a good start, things look promising;
das Wetter lässt sich gut an it looks as if it’s going to be a nice day;
die Woche lässt sich gut an it’s a good start to the week, the week has got(ten) off to a good start;
wie lässt er sich an? how’s he making out?;
er lässt sich gut an he’s doing quite nicely
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) leave <light, radio, heating, engine, tap, etc.> on; leave <candle> burning
2) keep <coat, gloves, etc.> on
3) (in Gang setzen) start [up]
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich gut/schlecht anlassen — make a or get off to a good/bad or poor start

* * *
v.
to leave on (clothing) expr.
to leave on (electricity) expr.
to start (engines) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anlassen — (Anlaufen), Bildung einer dünnen Oxydschicht bei Metallen und Veränderung des Härtegrades durch Erhitzen, namentlich bei Legierungen angewendet, die zu Zimbeln, Tamtams, Glocken u.s.w. dienen. Die Metallegierung, an und für sich spröde, erhält… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Anlassen — Anlassen, 1) eine Flüssigkeit, bes. Wasser, wohin fließen lassen; so einen Teich anlassen, bewirken, daß demselben Wasser zufließt; eine Salzpfanne a., die leere mit Sohle füllen (wo dann das Nachfüllen zulassen genannt wird); eine Mühle a.,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • anlassen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. laufen lassen, etw. nicht ausschalten Beispiel: Lass das Licht bitte an. anlassen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich in bestimmter Weise entwickeln Synonyme: sich zeigen, starten, sich darstellen Beispiele: Schon seit dem… …   Extremes Deutsch

  • Anlassen — (Nachlassen), Weichmachen von Stahl, Gußeisen und andern Metallen. Gußeisen wird mit Lehm bestrichen, in Kokspulver, Sand etc. vergraben, bis zur Rotglut erhitzt und dann sehr langsamer Abkühlung überlassen. Auch werden die noch heißen Gußstücke… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anlassen — Anlassen, s.v.w. Adoucieren (s.d.); auch eine Maschine aus der Ruhe in den Arbeitsgang überführen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • anlassen — anlassen, Anlasser ↑ lassen …   Das Herkunftswörterbuch

  • anlassen — sich niederschlagen (in); (sich) zeigen (in); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden (in); ( …   Universal-Lexikon

  • Anlassen — Das Anlassen ist eine Wärmebehandlung, in der ein Werkstoff gezielt erwärmt wird, um seine Eigenschaften zu beeinflussen, insbesondere um Spannungen abzubauen. Großtechnisch wird das Anlassen bei der Verarbeitung von Stählen, Aluminium und… …   Deutsch Wikipedia

  • Anlassen (1) — 1. Anlassen, verb. irreg. act. (S. Lassen,) welches in seinen meisten Bedeutungen sehr elliptisch ist, und ein anderes Verbum voraus setzet. Es wird gebraucht, 1. In eigentlicher Bedeutung, für anbehalten lassen. Ich will ihm den Rock immer… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anlassen — 1. anschalten, anstellen, anwerfen, einschalten, in Gang setzen, starten; (ugs.): anmachen; (salopp): anschmeißen. 2. [be]lassen, nicht ablegen/ausziehen; (ugs.): anbehalten. 3. [be]lassen, nicht abschalten/abstellen/ausschalten; (ugs.): nicht… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anlassen — ạn·las·sen (hat) [Vt] 1 etwas anlassen gespr; ein Kleidungsstück weiterhin am Körper tragen ↔ ausziehen: Lass deine Jacke an, wir gehen gleich wieder hinaus in die Kälte 2 etwas anlassen gespr; ein elektrisches Gerät oder einen Motor weiterhin… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.